Zdrobnienia w języku angielskim
W języku angielskim, w przeciwieństwie do języka polskiego, zdrobnienia tworzy się bardzo rzadko i w sposób nieregularny.
W większości przypadków stosuje się przymiotnik little, np. little boy (chłopczyk), little house (domek) albo przymiotniki small oraz tiny podkreślające wielkość przedmiotu lub osoby, np. small boy ([nieduży] chłopczyk).
Czasem używa się przyrostka -let (wymawiany lıt), który jest dodawany do niektórych rzeczowników, np.:
- booklet (książeczka, broszura),
- starlet (gwiazdka, również osoba u progu kariery),
- leaflet (listek),
- piglet (prosiaczek) [Piglet, czyli Prosiaczek to bohater książek o Kubusiu Puchatku autortswa angielskiego pisarza A. A. Milne],
- droplet (kropelka),
- springlet/brooklet (strumyczek),
- islet (wysepka).
Pieszczotliwe formy stosuje się w odniesieniu do członków rodziny, np.:
- mum/mummy (mama/mamusia),
- dad,/daddy (tata/tatuś),
- aunty/auntie (ciocia),
- grandma/granny/nan (babcia, babunia),
- grand(d)ad/grandpa (dziadziuś),
- sonny (synek),
- kiddy (dzieciak, szkrab),
- kid brother/sister (braciszek/siostrzyczka),
- girlie (dziewczynka).
Jako zdrobnienie uznać można stosowane w przypadku niektórych małych zwierząt słówko cub w znaczeniu „młode”, np.:
- lion cub (lwiątko),
- tiger cub (tygrysek, tygrysiątko),
- bear cub (niedźwiadek),
- fox cub (lisek).
Istnieje także ograniczona liczba innych określeń, zwykle używanych przez dzieci, np.:
- kitten/kitty (kotek, kocię),
- duckling (kaczątko),
- lambkin (jagniątko),
- doggy/doggie (piesek),
- hors(e)y (konik),
- mous(e)y (myszka).
W języku angielskim występuje silne zdrabnianie imion. Krótsze formy typu Tom czy Liz nie są uważane za dziecinne i używają ich dorośli. Dopiero pieszczotliwe formy z koncówką -y zarezerwowane są dla dzieci i bliskich. Przykłady zdrobnień:
- Joseph - Joe - Joey
- Robert - Rob - Bob - Bobby
- William - Will - Bill - Billy
- Theodore - Ted - Teddy
- Edward - Ed - Eddy
- Richard - Rich - Rick - Dick
Co ciekawe, zdrobnień używa się często w australijskiej odmianie angielskiego. Poniżej przykładowy tekst:
When we get up we have brekkie (breakfast). If we are good we get a bickie (biscuit), chockie (chocolate) or even some chewie (chewing gum). It is hot, so we usually take our sunnies (sunglasses) to school. In the arvo (afternoon) there are plenty of bities (bitting insects) flying around, so we prefer to watch the telly (TV). At weekends we usually have a barbie (barbecue) with our rellies (relatives) but we always look forward to getting birthday pressies (presents) and, most of all, to Chrissy (Christmas).
Podobne tematy
O tym rozmawiacie
Hit dnia
Tworzenie anagramów, czyli wyrazów lub wyrażeń powstających w wyniku przestawienia liter innych wyrazów lub wyrażeń, może być dobrą zabawą.
Prezentujemy przykłady nietypowych anagramów w języku...
Najczęściej czytane
Ostatnie komentarze
-
(6)
Przydatne do pracy na szustke.
hehehe!
heh!
he! -
(1)
Soda nie jest jedynym określeniem jakie się w Stanach używa na określenie napojów gazowanych. W wielu regionach mówi się na nie "pop", niektórzy nazywają je "coke" bądź jeszcze inaczej. Pod tym linkiem jest bardzo ładna mapka pokazująca gdzie dominuj...
-
(29)
Jest też inna teoria.Oscar Keller, kontroler jakości w fabryce forda,przybijał pieczątkę ze swoimi inicjałami na samochodach,które spełniały wymogi techniczne.
-
(1)
to fakt że akcent meryl streep jest straszny, wolałabym w tej roli helen mirren
-
(11)
JA ROWNIEZ MARZE ZEBY TAM POJECHAC;ZAWSZE JESTEM POD WRAZENIEM TEJ NIEZWYKLEJ ANI;I WSZYSTKICH KSIAZEK PISARKI; WIELKIEJ WYOBRAZNI UBRANEJ W PRZEPIEKNE SLOWA:::
Dodaj komentarz