W języku angielskim nie występuje bezpośrednia korespondencja między pisownią a wymową, co stwarza wiele pułapek. Aby unaocznić zawiłości angielskiej wymowy, znany irlandzki dramaturg George Bernard Shaw wymyślił własny alternatywny zapis pewnego słowa. Zapisywane jako ghoti należy je wymawiać: gh jak w słowie tough, o jak w słowie women i ti jak w słowie nation. Co to za słowo?

Ci, którzy znają wymowę wspomnianych wyrazów, szybko rozszyfrują, że chodzi o słowo fish oznaczające rybę.

• Australia /ɒ'streɪlɪə/ – Australia
  
• author /'ɔ:θə/ – autor
• choir /kwaɪə/ – chór
• colonel /'kɜ:nl/ – półkownik
• comfortable /'kʌmftəbl/ – wygodny
• cough /kɒf/ – kaszel
• gesture /dʒestʃə/ – gest
• hiccough (= hiccup) /'hɪkʌp/– czkawka
• key /ki:/ – klucz
• leisure /'leʒə/ – czas wolny
• leopard /'lepəd/ – lampart
• lettuce  /'letɪs/ – sałata
• monk /mʌŋk/ – mnich, zakonnik
• mountain /'maʊntɪn/ – góra
• onion /'ʌnjən/ – cebula
• only /'əʊnli/ – tylko
• preface /'prefəs/ – wstęp, przedmowa
• queue /kju:/ – kolejka
• recipe /'resəpi/ – przepis
• stomach /'stʌmək/ – żołądek, brzuch
• surface /'sɜ:fɪs/ – powierzchnia
• tomb /tu:m/ – grobowiec
• tortoise /'tɔ:təs/ – żółw lądowy
• turtle /'tɜ:tl/ – żółw wodny
• yacht /jɒt/ – jacht
• yolk /jəʊk/ – żółtko

Zobacz także:

Nauka słownictwa
Słynne cytaty – George Benard Shaw