W jednym z ostatnich wydań gazety „The Sun” redaktorzy zastosowali grę słów, konstruując tytuł „We've lost the plot”. Artykuł otwarcie krytykuje decyzję o wypuszczeniu na wolność czterdziestu islamskich terrorystów. Co znaczy słowo plot i kto tak naprawdę stracił wątek?

Autor tekstu wykorzystał w tytule słowo plot – „We've lost the plot”. W tym wypadku to zgrabne połączenie wyrazu odnoszącego się do terrorystów z krytyką skierowaną do władz i oskarżeniem o utratę wątku. Dziennikarz twierdzi, że niebezpieczni terroryści nie powinni zostać uwolnieni.

Plot – a secret plan by a group of people to do something that is illegal or wrong, usually against a person or a government – a terrorist plot, a kidnap plot.

They concocted a plot to discredit the governor.

Sekretny plan grupy ludzi, którzy chcą zrobić coś nielegalnego lub niedozwolonego. Ich plan jest zazwyczaj skierowany przeciwko konkretnej osobie lub rządowi.

Lose the plot – If someone loses the plot, they have stopped being rational about something, they become confused and do not know what they should do.

The government has lost the plot on law and order.

Ktoś traci wątek, kiedy przestaje racjonalnie myśleć, nie wie co dalej robić, jest zagubiony.

_______

Źródło: www.jeffreyhill.typepad.com