Wakacje po angielsku

Ewa, 28 lipca 2011, godz. 10:49 Tagi:

Trwają wakacje. Warto się zatem przyjrzeć angielskim słowom określającym „czas wolny od pracy i szkoły”.

HOLIDAY(S)

Rzeczownik holiday oznacza zwykle „wakacje” lub „urlop” i jest typowy dla brytyjskiej angielszczyzny, w której możemy także użyć liczby mnogiej – holidays.

(the) summer holiday(s) – wakacje letnie
(the) school holiday(s) – wakacje szkolne
family holiday(s) – rodzinne wakacje

Liczbę pojedynczą stosujemy w wyrażeniach be/go on holiday lub return/come back from holiday, a liczby mnogiej używamy po przedimku określonym the oraz zaimkach dzierżawczych my, your itd.:

Where did you go on holiday? – Gdzie byłeś na wakacjach?
Where are you going for your holidays this year? – Dokąd jedziesz na wakacje w tym roku?
to have/take ten days’ holiday – wziąć dziesięć dni urlopu

Należy pamiętać, że słowo holiday oznacza również „święto”, „dzień wolny od pracy”:

public holiday – dzień ustawowo wolny od pracy
national/federal (US) holiday – święto narodowe
bank holiday (UK) – święto państwowe w Wielkiej Brytanii

The holidays lub the holiday season w odmianie amerykańskiej oznacza okres świąteczny (dotyczący Bożego Narodzenia lub Wielkanocy):

Happy holidays! (US) – Wesołych świąt!

VACATION

Amerykańskim odpowiednikiem brytyjskiego określenia holiday jest rzeczownik vacation:

summer vacation – wakacje letnie
the Christman/Easter vacation – przerwa, ferie w okresie świąt Bożego Narodzenia/Wielkanocy
They are on (their) vacation in Florida. – Są na wakacjach na Florydzie.
When are you going to take a vacation: in July or in August? – Kiedy zamierzasz wziąć urlop, w lipcu czy w sierpniu?

Słów HOLIDAY i VACATION można także używać jako przymiotników lub czasowników, np.:

holiday/vacation course – kurs wakacyjny
They were holidaying/vacationing in Greece. – Byli na wakacjach w Grecji.

LEAVE

Rzeczownik ten oznacza „urlop”, „zwolnienie” i odnosi się do okresu, w którym nie jesteśmy w pracy (na żądanie lub z powodu choroby).

take three days' leave – wziąć trzy dni urlopu
(un)paid leave – urlop płatny/bezpłatny
maternity leave – urlop macierzyński
sick leave – zwolnienie chorobowe

Zobacz także:

Wakacje zorganizowane

Forget staycations, czyli nowe rodzaje wakacji

Rzeczowniki w funkcji czasowników (2) » « Zabawa językowa z gramatyką w tle

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Komentarze

Mizuu, 31 lipca 2011, godz. 16:06

Dodałabym to listy "(to take a) day(s) off", skoro już mamy "leave" :)

odpowiedz

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Hit dnia

Walking on sunshine

Słońce świeci coraz mocniej, a z nastaniem lata będzie go jeszcze więcej. Przyjrzymy się bliżej słówku sun. Wszyscy lubimy, kiedy świeci słońce. Po angielsku mówimy: The sun is shining albo,...

Czytaj więcej

Ostatnie komentarze

Kuba Rozpruwacz w literaturze

(1)

A właśnie jeszcze jedną z książek gdzie występuje motyw zbrodni Kuby Rozpruwacza jest "Skalpel" autorstwa Tess Gerritsen . <3
Wyspa Księcia Edwarda – Zielone Wzgórza Ani Shirley

(12)

The best wyspa kiedys tam pojade.
Najlepsze uczelnie świata

(1)

Studenci z Sankt Petersburga zwyciężyli w 36. Akademickich Mistrzostwach Świata w Programowaniu Zespołowym, które zakończyły się w czwartek na Uniwersytecie Warszawskim. Studenci z UW zajęli 2. miejsce i zdobyli jeden z czterech złotych medali.
p...
Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...