Dzisiaj odbył się pogrzeb Michaela Jacksona (Michael Jackson 1958-2009). W ostatnich dniach wiele o nim napisano – dobrego, jak i złego, prawdziwego, ale też fałszywego. Tym razem proponujemy Wam posłuchanie jednej z jego najbardziej rozpoznawalnych piosenek – „Thriller” z 1984 roku z płyty pod tym samym tytułem.

Płyta „Thriller” do dziś sprzedała się w rekordowym nakładzie – ponad stu milionów egzemplarzy. Wideo, trwające 14 minut, jest nowatorskim mini-filmikiem, nakręconym przez Johna Landisa, reżysera takich filmów jak „Blues Brothers” i „Książę w Nowym Jorku”. Teledysk „Thriller”, czyli „Dreszczowiec”, utrzymany jest w konwencji horroru. Charakterystycznym elementem piosenki jest głos Vincenta Price’a i jego szyderczy śmiech na końcu utworu.

Oto, co możemy przeczytać na Wikipedii na temat tego teledysku:

It was the most expensive video of its time, costing US$500,000, and Guinness World Records listed it in 2006 as the "most successful music video", selling over 9 million units.

Michael w tym czasie był Świadkiem Jehowy, dlatego na początku wideoklipu umieścił oświadczenie:

Due to my strong personal convictions, I wish to stress that this film in no way endorses a belief in the occult.

Pełna wersja (13:40 min.) do obejrzenia tutaj: http://www.dailymotion.pl/video/xlljl_michael-jackson-thriller-fullvers_music

Przeczytajcie słowa piosenki i posłuchajcie, jak Michael Jackson śpiewał „Thrillera”:

It's close to midnight
Something evil's lurkin' from the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You're paralyzed

'Cause this is thriller
Thriller night
And no one's gonna save you
From the beast about to strike
You know it's thriller
Thriller night
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight, yeah

You hear the door slam
And realize there's nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you'll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
Girl, but all the while
You hear a creature creepin' up behind
You're outta time

'Cause this is thriller
Thriller night
There ain't no second chance
Against the thing with the forty eyes, girl
(Thriller)
(Thriller night)
You're fighting for your life
Inside a killer
Thriller tonight

Night creatures call
And the dead start to walk in their masquerade
There's no escaping the jaws of the alien this time
(They're open wide)
This is the end of your life

They're out to get you
There's demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change that number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together, yeah
All through the night
I'll save you from the terror on the screen
I'll make you see

That this is thriller
Thriller night
'Cause I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, diller, chiller)
(Thriller here tonight)

'Cause this is thriller
Thriller night
Girl, I can thrill you more
Than any ghoul would ever dare try
(Thriller)
(Thriller night)
So let me hold you tight
And share a
(killer, thriller)

I'm gonna thrill you tonight

[Rap]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y'all's neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse's shell

I'm gonna thrill you tonight
(Thriller, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
(Thriller night, thriller)
I'm gonna thrill you tonight
Ooh, babe, I'm gonna thrill you tonight
Thriller night, babe

[Rap]
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
for no mere mortal can resist
the evil of the thriller

Słowniczek:

- something evil – coś złego
- lurk – czyhać
- terror - zgroza, przerażenie
- freeze – zamarzać, zastygać w bezruchu
- the beast about to strike – bestia, która uderzy
- slam – trzaskać (drzwiami)
- creep – pełzać, skradać się
- escape – uciekać
- jaws - szczęki
- alien – obcy, również kosmita
- close in – zbliżać się
- cuddle – tulić, przytulać
- ghost – duch
- tight – mocno, silnie, również ciasno
- darkness – ciemność
- crawl – pełzać, podkradać się
- search – poszukiwanie
- neighbourhood – sąsiedztwo, okolice
- the hounds of hell – psy (zastępy) piekła
- rot – gnić, rozkładać się
- corpses – zwłoki
- the foulest stench – najgorszy smród (foul to również cuchnący)
- funk – przygnębienie
- grizzly ghouls – szare gule (potwory pożerające ludzi i zwłoki na cmentarzu)
- tomb – grób
- seal your doom – przypieczętować twój los/przeznaczenie
- shiver – drżeć
- mere – zwykły
- mortal – śmietelny, śmiertelnik

Uwagi:
1. W języku potocznym często nie akcentuje się „g” w końcówce „–ing”, a w zapisie to prostu „ in’ ”, jak np. w „lurkin’.
2. Ain’t to przeczenie zastępujące np. don’t czy didn’t, uważane za niepoprawne gramatycznie, często jednak używane w amerykańskiej odmianie angielskiego.
3. Konstrukcja to be about to do something oznacza mieć zamiar coś zrobić.
4. Słowa gonna oraz wanna używane są w potocznym angielskim.
gonna = be going to - mieć zamiar coś zrobić
wanna = want to – chcieć