Twory angielskiej poprawności politycznej (2)

Ewa, 13 maja 2011, godz. 10:27 Tagi:

W wielokulturowych krajach anglosaskich, szczególnie USA, poprawność polityczna (political correctness, PC) stała się standardem i jest przestrzegana w życiu codziennym. Czasem przekracza granice zdrowego rozsądku, stąd niektórzy postrzegają ją jako „sensitivity raised to a ridiculous level”.

Prezentujemy kolejne absurdalne i śmieszne propozycje poprawy mało zręcznych sformułowań. Znacie inne przykłady?

abortion = near-life experience
alcoholic = anti-sobriety activist
body odor = nondiscretionary fragrance
censorship = selective speech
cheating = academic dishonesty
clumsy = uniquely coordinated
computer illiterate = technologically challenged
cowardly = challenge challenged
crime rate = street activity index
criminal = unsavory character
crook = morally challenged
dishonest = ethically disoriented
drug addict = chemically challenged
fail = achieve a deficiency
gang = youth group
housewife = domestic engineer
ignorant = factually unencumbered; knowledge-based nonpossessor
immigrant = newcomer
incompetent = differently qualified; specially skilled; uniquely proficient
insane people = mental explorers
insult = emotional rape
messy = differently organized
plagiarism = previously owned prose
policeman, policewoman = law enforcement officer
prisoner = client of the correctional system
prostitute = sex care provider
psychopath = socially misaligned
refugees = asylum seekers
spendthrift = negative saver
the elderly = senior citizens
too old/young = other aged
ugly = aesthetically challenged; cosmetically different; facially challenged
waiter, waitress = food server
worst = least best

Zobacz także:

Angielski poprawny politycznie

Twory angielskiej poprawności politycznej (1)

Kuchnia brytyjska: zapiekanki » « English Activator: finish czy end?

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Hit dnia

Walking on sunshine

Słońce świeci coraz mocniej, a z nastaniem lata będzie go jeszcze więcej. Przyjrzymy się bliżej słówku sun. Wszyscy lubimy, kiedy świeci słońce. Po angielsku mówimy: The sun is shining albo,...

Czytaj więcej

Ostatnie komentarze

Kuba Rozpruwacz w literaturze

(1)

A właśnie jeszcze jedną z książek gdzie występuje motyw zbrodni Kuby Rozpruwacza jest "Skalpel" autorstwa Tess Gerritsen . <3
Wyspa Księcia Edwarda – Zielone Wzgórza Ani Shirley

(12)

The best wyspa kiedys tam pojade.
Najlepsze uczelnie świata

(1)

Studenci z Sankt Petersburga zwyciężyli w 36. Akademickich Mistrzostwach Świata w Programowaniu Zespołowym, które zakończyły się w czwartek na Uniwersytecie Warszawskim. Studenci z UW zajęli 2. miejsce i zdobyli jeden z czterech złotych medali.
p...
Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...