TOP 10: 10 obcych słów uważanych za angielskie

Ewa, 6 paź. 2011, godz. 13:34 Tagi:

Spośród 80 tysięcy angielskich słów około 29% pochodzi z łaciny, tyle samo z francuskiego i nieco mniej z języków germańskich. Wiele słów, choć obcego pochodzenia, nie brzmi obco dla rodowitych użytkowników języka angielskiego, np. rzeczownik tycoon (potentat, magnat) pochodzący od japońskiego słowa taikun oznaczającego „wielki pan” czy zapożyczone również w języku polskim chic (szyk od niemieckiego Schick) lub kiosk (z tureckiego pawilon, pałac).

Poniżej lista na pozór całkowicie angielskich słów i ciekawych historii ich zapożyczeń.

#1: Assassin – zabójca, zamachowiec

Słowo pochodzi od arabskiego hashshāshīn – określenia używanego wobec członków średniowiecznej sekty muzułmańskiej (asasyni, nizaryci) zażywających haszysz przed morderstwami na tle polityczno-religijnym.

#2: Berserk – oszalały; to go berserk – wpaść w szał

Słowo wywodzi się z języka staronordyjskiego. Wikingowie określali tak swoich nieustraszonych wojowników odzianych w płaszcze z niedźwiedziej skóry (bear shirt), którzy na polu bitwy tracili poczytalność, przybierając postać rozwścieczonych niedźwiedzi.

#3: Confetti – konfetti

Słowo pochodzi z języka włoskiego, w którym oznacza cukierki, spożywane podczas specjalnych okazji.

#4: Glitch – usterka

Słowo uważane jest za zlepek wyrazów glitshen (jidysz) i glitschen (język niemiecki) oznaczających potknięcie.

#5: Juggernaut – niszczycielska siła

Słowo pochodzi od nazwy Jagannath określającej formę hinduistycznego boga Kriszny przedstawiającą go jako Pana Świata. Odwiedzający Indie Brytyjczycy byli świadkami parad z ogromnymi posągami bóstwa, co przyczyniło się do zapożyczenia wyrazu.

#6: Khaki – nazwa koloru i tkaniny

Do połowy XIX wieku armia brytyjska była znana z czerwonych mundurów, które czyniły żołnierzy łatwym celem, przez co zdobyli nawet przydomek „redcoats”. Kamuflujący „kolor gliny”, dziś używany przez wiele armii na całym świecie, po raz pierwszy zastosowali Brytyjczycy w czasie kolonizacji Indii. Nazwa pochodzi od słowa khāki z języka hindi, które z kolei zostało zapożyczone z perskiego (khāk – pył, kurz).

#7: Kudos – prestiż

To starogreckie słowo, które znaczy „chwała” lub „sława”. W kulturze starożytnej Grecji chwałę zdobywali żołnierze na polu bitwy.

#8: Loot – łup

Słowo oznaczające rzecz skradzioną podczas wojny pochodzi z języka hindi. Weszło do języka angielskiego podczas brytyjskiej okupacji Indii w XVIII wieku.

#9: Placebo

Placebo to środek nieaktywny farmakologicznie podawany w celach psychoterapeutycznych. Rzeczownik pochodzi z łaciny i oznacza „spodobam się” (od placere – podobać się).

#10: Poltergeist – złośliwy duch (hałasujący, przesuwający przedmioty)

Nazwa pochodzi od niemieckich słów poltern (hałasować) i Geist (duch). Przykładem złośliwego ducha jest Irytek (ang. Peeves) – postać z cyklu powieści o Harrym Potterze J. K. Rowling.

Źródło: toptenz.net

Czy wiesz, że... – ciekawe rekordy języka angielskiego » « Isle of Portland – osobliwa wyspa

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Hit dnia

Walking on sunshine

Słońce świeci coraz mocniej, a z nastaniem lata będzie go jeszcze więcej. Przyjrzymy się bliżej słówku sun. Wszyscy lubimy, kiedy świeci słońce. Po angielsku mówimy: The sun is shining albo,...

Czytaj więcej

Ostatnie komentarze

Kuba Rozpruwacz w literaturze

(1)

A właśnie jeszcze jedną z książek gdzie występuje motyw zbrodni Kuby Rozpruwacza jest "Skalpel" autorstwa Tess Gerritsen . <3
Wyspa Księcia Edwarda – Zielone Wzgórza Ani Shirley

(12)

The best wyspa kiedys tam pojade.
Najlepsze uczelnie świata

(1)

Studenci z Sankt Petersburga zwyciężyli w 36. Akademickich Mistrzostwach Świata w Programowaniu Zespołowym, które zakończyły się w czwartek na Uniwersytecie Warszawskim. Studenci z UW zajęli 2. miejsce i zdobyli jeden z czterech złotych medali.
p...
Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...