błędy w tłumaczeniu

Najlepsze na blogu
Pokaż wszystkie

Błędy w tłumaczeniu

Na co uważać przy tłumaczeniu (cz. 2)?

erman soldier – n iemiecki żołnierz Kolejna różnica w pisowni dużą literą to nazwy dni tygodnia oraz miesiące, np.: - J ... Wiecie już, jakie problemy może sprawić język angielski podczas tłumaczenia ( Na co uważać przy tłumaczeniu ). Dzisiaj kolejna część artykułu. Przeczytajcie, na co powinniśmy zwracać szczególną uwagę, gdy tłumaczymy z języka angielskiego lub na ...
czytaj więcej

Na co uważać przy tłumaczeniu?

(...) zdrajcą”. Oznacza to, że żaden tłumaczony tekst nie jest w pełni wiernym przekładem oryginału. Tłumaczenie z języka obcego wcale nie jest takie proste, jak mogłoby się wydawać. Na co należy uważać przy tłumaczeniu tekstów z angielskiego i na angielski? Przeczytajcie nasz poradnik. W języku angielskim istnieje powiedzenie: „Translations are ...
czytaj więcej

Małpki znajdują błędy językowe

(...) wzorcem sylabowym. Według grupy badaczy, uzyskane wyniki dowodzą, jak wiele zwierząt stosuje wzorce naturalnie obecne w języku ludzi. Mogą one także stanowić argument na niejęzykowe korzenie niektórych aspektów języka. W przeprowadzonym eksperymencie ...
czytaj więcej

Chochliki

W tekst piosenki Dido wkradły się chochliki. Posłuchaj dwóch zwrotek i znajdź błędy.     Dido Thank you   *Lyrics   My tea's gone old, I'm wondering why I got out of bed at four The morning rain clouds up my window And I can't see at all And even if I could it'd all be great But your picture on my door It reminds me that it's not so sad It's not so ...
czytaj więcej

Matura z angielskiego – jak radzić sobie z wypowiedzią pisemną?

(...) wypowiedzi. Informacje z polecenia, które musisz zawrzeć w tekście, spróbuj od razu wyrazić w języku angielskim.   Pamiętaj o limicie słów. Jeśli masz z tym problemy, najpierw zapisz w brudnopisie po jednym zdaniu z każdą z informacji, a następnie ...
czytaj więcej

Czy warto korzystać z translatorów?

  W ostatnich latach komputerowe programy tłumaczące, zwane popularnie „translatorami”, stały się bardzo modne. Można je kupić albo dostać jako dodatek do gazety. Z wielu z nich można korzystać bezpłatnie w Internecie. Wydawcy ... – narzędzia nieocenionego w pracy tłumacza. Już w siedemnastym wieku powstała teoretyczna koncepcja tłumaczenia języków przez maszyny ...
czytaj więcej

Kolorowe idiomy, cz. 2

Idiomy nadają słowom ekspresyjności, czyniąc wypowiedź bardziej obrazową. Poznajcie angielskie idiomy z kolorami.   RED   ·   be in the red – mieć deficyt, być „na minusie” (zadłużonym) ·   red alert – alarm bojowy ·   ... zdrowiem, być w dobrej formie ·    pinkie – mały palec u ręki (US)   WHITE ...
czytaj więcej

Tautonimy – farbowane lisy (Część 1)

(...) , publikując listę najpopularniejszych tautonimów, na które musicie uważać. Dziś część pierwsza od A-C. W kolejnych tygodniach będziemy ...
czytaj więcej

Five idioms with... "fish" - pt. 1

Filmem tym rozpoczynamy całą serię vodcastów, które pomogą Wam opanować jedną z najtrudniejszych sztuk w języku — sztukę poprawnego stosowania idiomów. Znajomość idiomów zbliża nas do płynnego porozumiewania się językiem obcym w życiu codziennym, bo z życia ... więc przekazać Wam najpopularniejsze idiomy w atrakcyjnej formie. Śledźcie tę serię, a wasz język stanie się bogatszy. Dziś ...
czytaj więcej

Hit dnia

Żartobliwe anagramy
Tworzenie anagramów, czyli wyrazów lub wyrażeń powstających w wyniku przestawienia liter innych wyrazów lub wyrażeń, może być dobrą zabawą. Prezentujemy przykłady nietypowych anagramów w języku...
Czytaj więcej

Wideocasty

Blogują tu

Portret użytkownika Tomek Ernestowicz
Portret użytkownika malek

Najczęściej czytane

Festiwal Up-Helly-Aa
Up-Helly-Aa w szkockim miasteczku Lerwick na Szetlandach to największy i...
Wyspa Księcia Edwarda –...
Czy kanadyjska Wyspa Księcia Edwarda może wzbudzić podziw i zadziwić swym...
The Giant’s Causeway –...
The Giant’s Causeway (Grobla Olbrzyma) to oryginalna formacja skalna...
Moda na światełka – świą...
Szczególny okres świąteczno-noworoczny staje się jeszcze bardziej wyją...
Wielki Kanion Kolorado
Dzisiaj zapraszamy w podróż do Wielkiego Kanionu Kolorado w stanie Arizona...
Subkultury brytyjskie
Z początkiem lat 50. ubiegłego stulecia w Wielkiej Brytanii narodziło się...
TOP: 10 osobliwości fauny...
W wyniku długoletniej geologicznej izolacji kontynentu fauna Australii...
Kent – Ogród Anglii
Angielskie hrabstwo Kent dzięki malowniczemu krajobrazowi, dostępowi do...
Belfast: miasto odrodzone
Belfast City Hall
Choć to miasto już od lat 70-tych kojarzył się głównie jako stolica zwaś...
Yellowstone – najstarszy park...
Park Narodowy Yellowstone w Stanach Zjednoczonych jest pierwszym i...
Zobacz więcej

Strefa Pearsonlongman

Wpisz słowo w puste pole, aby otrzymać definicję po angielsku Ćwiczenia

Ostatnie komentarze

  • Brytyjski vs amerykański angielski
    (1)

    Soda nie jest jedynym określeniem jakie się w Stanach używa na określenie napojów gazowanych. W wielu regionach mówi się na nie "pop", niektórzy nazywają je "coke" bądź jeszcze inaczej. Pod tym linkiem jest bardzo ładna mapka pokazująca gdzie dominuj...

  • Skąd wziął się wyraz OK?
    (29)

    Jest też inna teoria.Oscar Keller, kontroler jakości w fabryce forda,przybijał pieczątkę ze swoimi inicjałami na samochodach,które spełniały wymogi techniczne.

  • Żelazna Lady Thatcher
    (1)

    to fakt że akcent meryl streep jest straszny, wolałabym w tej roli helen mirren

  • Wyspa Księcia Edwarda – Zielone Wzgórza Ani Shirley
    (11)

    JA ROWNIEZ MARZE ZEBY TAM POJECHAC;ZAWSZE JESTEM POD WRAZENIEM TEJ NIEZWYKLEJ ANI;I WSZYSTKICH KSIAZEK PISARKI; WIELKIEJ WYOBRAZNI UBRANEJ W PRZEPIEKNE SLOWA:::

  • Wielki powrót mapetów
    (1)

    ciamcik. <3

Tagi