Razem czy osobno?

Tomek Ernestowicz, 5 paź. 2010, godz. 21:08 Tagi:

Językowe aktualności

Razem czy osobno? To pytanie często zadaje sobie użytkownik języka polskiego, mając do czynienia na przykład z pisownią partykuły „nie” z różnymi częściami mowy. W języku angielskim także, choć znacznie rzadziej niż w polskim, pojawia się dylemat dotyczący łącznego i rozdzielnego zapisu słów.

Niektóre wyrazy w języku angielskim mogą być zapisane jako jedno lub dwa słowa, ale wiąże się to ze zmianą znaczenia. Przyjrzyjmy się poniższym parom:

maybe = perhaps (być może),
may be = is possibile (jest możliwe, może być)

Maybe you’re right. – (Być) może masz rację.

He may be lazy but he’s not stupid. – Może i jest leniwy, ale nie głupi.

sometime = at unspecified time (kiedyś); former (były)
some time = a period of time (jakiś czas)

I’ll tell you about it sometime. – Kiedyś ci o tym opowiem.

We stayed there for some time. – Zatrzymaliśmy się tam na jakiś czas.

Podobnie someplace i some place używane w Stanach Zjednoczonych.

everyday = ordinary, usual (codzienny, zwykły)
every day = each day, occurring daily (codziennie)

Items in everyday use. – Przedmioty codziennego użytku.

Technology is advancing every day. – Technologia posuwa się naprzód każdego dnia.

anyway = in any case (w każdym razie); besides (poza tym); nevertheless (mimo to)
any way = some sort of way (jakiś sposób)

Thanks anyway. – Mimo wszystko dziękuję.

Can I help in any way? – Czy mogę jakoś pomóc?

altogether = completely (całkiem, zupełnie); in total (razem, w sumie); on the whole (ogólnie mówiąc)
all together = as one (wszyscy razem); wyrażenie może być rozdzielone innymi wyrazami

How much is that altogether? – Ile to jest razem?

They were talking all together. LUB They were all talking together. – Wszyscy razem ze sobą rozmawiali.

Podobnie already i all ready.

UWAGA!

Wyrażenie all right (w porządku) zapisywane jest w tekstach nieformalnych jako jedno słowo – alright.

Th sound i kłopoty z angielską wymową » « A może gap year?

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Komentarze

Piotr, 16 paź. 2010, godz. 21:03

Już teraz wiem :)
Google

odpowiedz

Anonim:), 27 paź. 2010, godz. 19:15

a co z cannot? jak piszą ten czasownik w USA czy w Wielkiej Brytanii?

odpowiedz

Tomek Ernestowicz, 28 paź. 2010, godz. 23:04

Bardzo dobre pytanie! Dziękujemy. Wydaje mi się, że odpowiedź na nie zasługuje na osobny artykuł. A ten już niebawem!

odpowiedz

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Hit dnia

Walking on sunshine

Słońce świeci coraz mocniej, a z nastaniem lata będzie go jeszcze więcej. Przyjrzymy się bliżej słówku sun. Wszyscy lubimy, kiedy świeci słońce. Po angielsku mówimy: The sun is shining albo,...

Czytaj więcej

Ostatnie komentarze

Kuba Rozpruwacz w literaturze

(1)

A właśnie jeszcze jedną z książek gdzie występuje motyw zbrodni Kuby Rozpruwacza jest "Skalpel" autorstwa Tess Gerritsen . <3
Wyspa Księcia Edwarda – Zielone Wzgórza Ani Shirley

(12)

The best wyspa kiedys tam pojade.
Najlepsze uczelnie świata

(1)

Studenci z Sankt Petersburga zwyciężyli w 36. Akademickich Mistrzostwach Świata w Programowaniu Zespołowym, które zakończyły się w czwartek na Uniwersytecie Warszawskim. Studenci z UW zajęli 2. miejsce i zdobyli jeden z czterech złotych medali.
p...
Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...