O podwójnym zaprzeczeniu na wesoło

Ewa, 14 grudnia 2011, godz. 11:04 Tagi:

A linguistics professor was lecturing to his class one day.

“In English,” he said, “a double negative forms a positive. In some languages though, such as Russian, a double negative is still a negative. However,” he pointed out, “there is no language wherein a double positive can form a negative.”

A voice from the back of the room piped up, “Yeah, right.”

W standardowej odmianie języka angielskiego nie występuje podwójne zaprzeczenie.

Przykład: There was nobody in the room./There wasn’t anybody in the room. – Nie było nikogo w pokoju.

Z punktu widzenia angielskiej gramatyki dwie negacje są niepoprawne i wedle logiki skutkują twierdzeniem. Niemniej podwójne zaprzeczenie jest używane tak samo, jak w języku polskim w mowie potocznej i wielu dialektach (np. Black English). Można je także napotkać w tekstach piosenek The Beatles, Pink Floyd (We don’t need no education) czy The Rolling Stones (Satisfaction), gdzie zabieg ten zastosowano celowo, aby podkreślić treść przekazu.

Christmas czy Xmas? » « Czy wiesz, że... – ciekawe rekordy języka angielskiego (3)

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (71)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Komentarze

Anonim, 15 stycznia 2012, godz. 16:29

Czyli zeby byla jasnosc: "We don’t need no education" - oznaczac ma "nie potrzebujemy edukacji"? :)

odpowiedz

Ewa, 15 stycznia 2012, godz. 19:13

Tak. Tekst jest specjalnie nieco przewrotny. :-)

odpowiedz

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Ostatnie komentarze

Kim był Kuba Rozpruwacz?

(8)

Kuba rozpruwacz? co za różnicz kim był, czy to coś zmieni po ponad stu latach??? Może tylko by dla niektórych się wyjaśniło z czyich rąk zginęła babcia, prababcia czy praprababcia!!!
Realia anglosaskiej wielokulturowości

(1)

Multikulturalizm jest metodą niszczenia europejskich monoetnicznych państw narodowych. Celem środowisk promujących multikulturalizm jest osłabienie spójności narodów atakowanych (niechęć do świadczeń na rzecz własnego państwa, które zajmuje się...
Amerykańska odmiana języka angielskiego, cz. 2 (słownictwo)

(8)

Zapraszam do lektury tekstu Australijska odmiana jezyka angielskiego.
Skąd wziął się wyraz OK?

(30)

A ja tak trochę na przekór. Mieszkam na stałe w Grecji i "tutejsi" uważają, że Grecja jest kolebką dosłownie wszystkiego, na czele z mową, pismem, kulturą... Usłyszałam też ostatnio, że zwrot OK wziął się od greckiego Όλα καλά czyli wszystko dobrze,...
Brytyjski vs amerykański angielski

(1)

Soda nie jest jedynym określeniem jakie się w Stanach używa na określenie napojów gazowanych. W wielu regionach mówi się na nie "pop", niektórzy nazywają je "coke" bądź jeszcze inaczej. Pod tym linkiem jest bardzo ładna mapka pokazująca gdzie dominuj...