Poradniki

Najlepsze na blogu
Pokaż wszystkie

Tautonimy- farbowane lisy (Część 1)

malek, 23 września 2009, godz. 14:47 Tagi:
skomentuj

„Fałszywi przyjaciele tłumacza” – tak określane są tautonimy. Wyrazy, które pomimo podobnego brzmienia w tłumaczeniu znaczą zupełnie coś innego. Zazwyczaj przez tzw. lenistwo umysłowe tłumaczymy je wg znanych nam szablonów i popełniamy błąd. Najczęściej problem bierze się z tego, że dane wyrazy są obcego pochodzenia (np. z łaciny bądź greki) i zakładamy, że w innych językach jest podobnie. Pół biedy, jeśli takie translacje w języku, na który tłumaczymy nic nie znaczą. Może się jednak zdarzyć, że znaczą coś zupełnie odwrotnego.

Czytaj więcej

Jak korzystać z Internetu podczas tłumaczenia

Użytkownik anonimowy, 21 sierpnia 2009, godz. 19:04 Tagi:
2 komentarze

 

Niejeden z nas pewnie nie wyobraża sobie już życia bez Internetu. Także Internet może być równie pomocy w pracy tłumacza, co stosy słowników, literatura fachowa i konsultacje ze specjalistami. Przeczytajcie, co każdy tłumacz powinien wiedzieć o efektywnym korzystaniu z Internetu.

 

Czytaj więcej

Na co uważać przy tłumaczeniu (cz. 2)?

Użytkownik anonimowy, 31 lipca 2009, godz. 18:15 Tagi:
skomentuj

Wiecie już, jakie problemy może sprawić język angielski podczas tłumaczenia (Na co uważać przy tłumaczeniu). Dzisiaj kolejna część artykułu. Przeczytajcie, na co powinniśmy zwracać szczególną uwagę, gdy tłumaczymy z języka angielskiego lub na angielski.

Czytaj więcej

Przed rozmową

Użytkownik anonimowy, 17 lipca 2009, godz. 22:07 Tagi:
skomentuj

Choć mamy pełnię wakacji, wojaże za parę tygodni się skończą. Prawdopodobnie wielu z was stanie wtedy przed ważnym zadaniem znalezienia nowej pracy. Chyba wszyscy doradcy zgodzą się, że koniecznie należy się do tego sumiennie przygotować. Dowiedzieliście się już, jak stworzyć atrakcyjne CV i list motywacyjny. Ale co dalej?

Czytaj więcej

Na co uważać przy tłumaczeniu?

Użytkownik anonimowy, 3 lipca 2009, godz. 17:05 Tagi:
skomentuj

Mówi się: „traduttore traditore” — „tłumacz zdrajcą”. Oznacza to, że żaden tłumaczony tekst nie jest w pełni wiernym przekładem oryginału. Tłumaczenie z języka obcego wcale nie jest takie proste, jak mogłoby się wydawać. Na co należy uważać przy tłumaczeniu tekstów z angielskiego i na angielski? Przeczytajcie nasz poradnik.

Czytaj więcej

You’ve got the job!

Użytkownik anonimowy, 19 czerwca 2009, godz. 14:24 Tagi:
skomentuj

Któż z nas po takich słowach nie doznałby wszechogarniającej radości? Atrakcyjne CV i ciekawie skonstruowany list motywacyjny to pierwsze, podstawowe kroki do sukcesu w pojedynku o najlepsze posady.

Czytaj więcej

Hit dnia

History of the T-Shirt
Jak bardzo lubicie koszulki z krótkimi rękawami? Czy wyobrażacie sobie swoją garderobę bez nich? Odkrywamy kto pierwszy zaczął nosić T-shirty i w jaki sposób stały się one tak bardzo popularne. nbsp...
Czytaj więcej

Wideocasty

Blogują tu

Portret użytkownika malek
Portret użytkownika Tomek Ernestowicz

Najczęściej czytane

Twory angielskiej poprawności...
Ostatnio pisaliśmy o języku poprawnym politycznie. Dziś prezentujemy...
Subkultury brytyjskie
Z początkiem lat 50. ubiegłego stulecia w Wielkiej Brytanii narodziło się...
English Activator: bring czy...
Czasowniki bring i take tłumaczy się zwykle odpowiednio: „przynieść...
Wodospad Niagara – cud...
  Znają go wszyscy, choć – wbrew opiniom niektórych...
Matura z angielskiego 2010 –...
Rozumienie ze słuchu jest trudną, ale niezbędną dla komunikacji sprawności...
Wielki Kanion Kolorado
Dzisiaj zapraszamy w podróż do Wielkiego Kanionu Kolorado w stanie Arizona...
Powtórka przed maturą 2010:...
Proponujemy powtórkę najważniejszego materiału gramatycznego, jakim są...
TOP: 10 osobliwości fauny...
W wyniku długoletniej geologicznej izolacji kontynentu fauna Australii...
Książę William – drugi do...
Książę William był w ostatnim czasie w centrum zainteresowania mediów, a...
Matura 2010: What can you see...
  Na ustnym egzaminie maturalnym z języka angielskiego pojawia się...
Zobacz więcej

Strefa Pearsonlongman

Wpisz słowo w puste pole, aby otrzymać definicję po angielsku Ćwiczenia

Ostatnie komentarze

  • Word of the day: brain
    (4)

    cały ten program jest fantastyczny,podziwiam Panie lektorki,nie dość że są piękne to jeszcze inteligentne.I niech się nie czepia "jakiś tam"czy "in,on" po co czyta i ogląda jak taki dobry.Ja jestem początkująca i je podziwiam,iż robią coś...

  • Wzbogacajmy swój słownik, cz. 1
    (1)

    what about:
    + wunderful, adorable, lovely, reliable
    - unreliable, inadequate, monstrous, celinedion
    pozdrawiam :-)

  • Word of the day: Soul
    (2)

    Po prostu ślicznie ... Pani przedstawiła zawiłości "duszy",
    aż się ciepło robi na sercu i duszy (oczywiście: heart & soul),
    chociaż zabrakło mi jednego wyrażenia, użwaengo czasem w muzyce R&B, hip-hop, itp.,
    czyli [I love you...

  • Amerykańska odmiana języka angielskiego, cz. 2 - słownictwo
    (4)

    ciekawe by było zobaczyć inne odmiany, np. australijski angielski, lub irlandzki ;-)

  • Denmark from chicken
    (50)

    no i zepsuł całą zabawę