English Activator: wait czy await?

Tomek Ernestowicz, 10 listopada 2010, godz. 18:17 Tagi:

Czasowniki wait i await dotyczą czekania. Czy można stosować je zamiennie? Jakie są różnice w ich użyciu?

WAIT

Czasownik ten oznacza „czekać”, „poczekać” i opisuje zwykle stan przebywania w jakimś miejscu, podkreślając dłuższy czas, jaki upłynął od zaistnienia określonego zdarzenia.

Czasownik ten nie wymaga dopełnienia, ale często się ono pojawia, a wtedy zawsze wprowadza je przyimek for (wait for sb/sth)– odpowiednik polskiego „na” (czekać na kogoś/coś). Ten sam przyimek w połączeniu z czasownikiem wskazuje na długość trwania czynności.

Wait a minute! – Zaczekaj chwileczkę!
We have been waiting and waiting and nobody has come to talk to us. – Czekaliśmy i czekaliśmy i nikt nie przyszedł z nami porozmawiać.
Are you waiting to use the phone? – Czekasz, żeby skorzystać z telefonu?
I have to go, Kate is waiting for me. – Muszę lecieć, Kasia na mnie czeka.
I have been waiting for you for two hours. – Czekam na ciebie od dwóch godzin.
She can’t wait to go on holidays. – Nie może się doczekać wyjazdu na wakacje.

Podmiotem dla wait mogą być również rzeczy, np.

Is it urgent, or can it wait? – Czy to pilne, czy może poczekać?
The goods are waiting to be collected. – Towar czeka na odbiór.

AWAIT

Czasownik ten oznacza „oczekiwać”, „wyczekiwać”. Nie może występować bez dopełnienia, które z kolei nie wymaga żadnego przyimka. Dopełnieniem nie są istoty żywe, ale wydarzenia i zjawiska abstrakcyjne.

They were awaiting the birth of their first child. – Wyczekiwali narodzin swojego pierwszego dziecka.

Kiedy podmiotem w zdaniach z await są rzeczy lud zdarzenia, oznacza to, że staną się one w przyszłości udziałem osoby będącej dopełnieniem bliższym w zdaniu, np.

A surprise awaited us in the house. – W domu czekała (na) nas niespodzianka.

Obu czasowników można używać zamiennie, ale tylko mówiąc o rzeczach. Nie można powiedzieć: *Kate is awaiting me.

Należy jednak pamiętać, że await jest bardzo formalnym, książkowym i raczej przestarzałym odpowiednikiem czasownika wait. Porównajcie:

I am waiting for your answer. – Czekam na twoją odpowiedź.
I am awaiting your answer. – Oczekuję twojej odpowiedzi.

Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska? » « Angielskie zwroty, które wypada znać

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Ostatnie komentarze

Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...
Do you speak Ponglish?

(73)

Mieszkam w UK dwa lata, moi rodzice trochę dłużej i zdarza nam się wtrącić coś po angielsku. Staramy się używać słów w wersji oryginalnej, bo ja język znam, a moja mama chce się nauczyć, to sobie ćwiczymy. Wszystkie wtrącenia biorą się nie z tego, że...
Kim był Kuba Rozpruwacz?

(9)

Jack Ripper napewno nie był tym kim kreują go media...nie był psychopatycznym świrem tylko chciał zeby wszyscy o nim tak myśleli i chciał policje skierować na zły trop. Stworzył cała historie Jacka Rippera bo miał jakis w tym cel. Jednym z argumentów...
Thanks from the mountain!

(15)

Jeżeli już, to “can you give me a lift?”.
“Can you pick me up?” znaczy “czy możesz mnie (skądś) odebrać?”.