English Activator: treat czy cure?

Tomek Ernestowicz, 28 września 2010, godz. 10:00 Tagi:

Oba czasowniki dotyczą leczenia, jednak nieco się od siebie różnią.

TREAT

Czasownik ten oznacza „leczyć”. Używamy go najczęściej w stosunku do osób, mówiąc o procesie pomocy i opieki medycznej.

to treat sb for sth – leczyć kogoś na coś
to treat sb with sth – leczyć kogoś czymś
to treat oneself with herbs – leczyć się ziołami
to treat liver/kidney diseases – leczyć wątrobę, nerki
It was difficult to treat patients because of a shortage of medicine. – Trudno było leczyć pacjentów z powodu braku lekarstwa.
Nowadays, malaria can be treated with drugs. – Obecnie malarię można leczyć lekami.

CURE

Czasownika ten oznacza „wyleczyć”. Stosujemy go, kiedy mówimy o zwalczaniu chorób. Używany jest także przenośnie w znaczeniu „łagodzić, zwalczać negatywne cechy”.

to cure sb of sth – wyleczyć kogoś z czegoś
to cure shyness/melancholy – leczyć nieśmiałość/smutek
She was cured of the cancer. – Wyleczono ją z raka.
Nothing could cure her of her impatience with Anna. – Nic nie może wyleczyć jej z braku cierpliwości do Anny.
The economy is cured of inflation. – Gospodarce nie zagraża już inflacja.

Inne czasowniki często tłumaczone jako „leczyć” to heal i remedy.

HEAL

Czasownika tego używamy, gdy mówimy o leczeniu skaleczeń i ran. Oznacza „goić się”.

The wound/the cut won’t heal. – Rana nie chce się zagoić.
Time heals all wounds. – Czas leczy rany.
I hope we can heal the breach (ochłodzenie stosunków)/rift (rozdźwięk, rozłam)/division (podział) between them. – Mam nadzieję, że uda nam się ich pogodzić.

REMEDY

Czasownik ten oznacza „naprawić”, „uzdrowić”, „uleczyć” i dotyczy problemów oraz trudnych sytuacji wymagających zaradzenia.

to remedy losses – wynagrodzić straty
The situation cannot be remedied – Sytuacja jest nie do naprawienia.

The History of Jeans » « Google ma 12 lat

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Ostatnie komentarze

Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...
Do you speak Ponglish?

(73)

Mieszkam w UK dwa lata, moi rodzice trochę dłużej i zdarza nam się wtrącić coś po angielsku. Staramy się używać słów w wersji oryginalnej, bo ja język znam, a moja mama chce się nauczyć, to sobie ćwiczymy. Wszystkie wtrącenia biorą się nie z tego, że...
Kim był Kuba Rozpruwacz?

(9)

Jack Ripper napewno nie był tym kim kreują go media...nie był psychopatycznym świrem tylko chciał zeby wszyscy o nim tak myśleli i chciał policje skierować na zły trop. Stworzył cała historie Jacka Rippera bo miał jakis w tym cel. Jednym z argumentów...
Thanks from the mountain!

(15)

Jeżeli już, to “can you give me a lift?”.
“Can you pick me up?” znaczy “czy możesz mnie (skądś) odebrać?”.