Waciuj sie tam na sajdłoku.

Podam was do sądu a naruszenie praw autorskich do Pinglisza! To ja i pionek wymyśliliśmy! Cwaniaczki, a wy tylko zgapiliście!

rece opadaja...

mnie oczy pieka..

Te przykłady to są z d... wzięte. Faktycznie można usłyszeć wtrącanie spolszczonych angielskich słów ale jeszcze ani razu nie spotkałem się z takim językowym kalectwem jakie przedstawiono w tym artykule. Najlepszy przykład pada w tym artykule, zdania 13 i 14. 13 jak najbardziej - "Z kim mieszkasz na flacie?" ale już 14 (tak jak prawie cała reszta) wygląda na usilnie naciągane na Ponglish - "Idę na shopping po czikena na dinera, a ty zostań na flacie i łejtuj na mnie.". Śmiem twierdzić, że Mietki pracujące na budowach jeszcze od czasów "sprzed wejścia do Unii" nawet tak nie mówią. Spolszcza się słowa, które są łatwiejsze do wymówienia w wersji angielskiej (stąd pytanie o to kogo się ma na flacie zamiast pytania o współlokatora, łatwiej dorobić całe zdanie do flatu niż wymówić współlokator) lub takie, które się używa na co dzień (prywatnie czy ze względu na pracę, przykład z mojej pracy "mam dla Ciebie zmianę w innym storze", stor(e) zamiast sklepu, choć polski odpowiednik wcale nie jest trudniejszy) a nie wszystko jak leci.

Ponadto chciałbym zauważyć, że czepianie się tej ojsterki jako Ponglishu jest jakąś wielką językową pomyłką. Bo po pierwsze, jak inaczej ją nazwać? Nie można powiedzieć sieciówka/przejazdówka/migawka czy jak tam jeszcze w Polsce się mówi na bilety miesięczne, bo każdy kto mieszkał w Londynie wie, że na ojstercę można mieć kilka różnych biletów, a nawet po prostu pieniądzę na jednorazowe przejazdy. W Polsce na tego typu karty nie ma jednej konkretnej nazwy (tzn. można powiedzieć karta miejska na przykład ale nikt takiej nazwy nie używa tak jak nikt nie mówi drążek sterowy na joystick albo wskaźnik na mysz), dajmy na to w Poznaniu jest "Komkarta". Nawet Anglicy musieli wymyśleć nową nazwę jaką jest Oyster (co znaczy przecież ostryga). Ojsterka jest zatem nazwą własną i wbijcie sobie to do tych zakutych teoretycznych, nie widzących od 20 lat Anglii łbów moi drodzy językoznawcy.

hehe, dobre

hehe, popłakałam się.

Moj ulubiony przyklad: My naked barel = moja golabeczko
i programy komputerowe do nauki poprawnej polszczyzny stworzone w Polsce dla polskich szkol, dla polskich dzieci, gdzie po poprawnej odpowiedzi slychac: yessss!!!

Klołznij łindoł, bo się ajsy rozfrezują!

u mnie w pracy mówia << podaj mi tego boxa zamiast podaj karton, albo pokaż order zamiast pokaż zamówienie, lokacions zamiast lokalizacja lub miejsce :((

to chyba raczej tobie stary coś nie wyszło, bo mysz na mysz mówimy tylko dlatego że dosłownie została nazwa przetłumaczona i tak już zostało. w rzeczywistości to mysz z myszą ma tyle wspólnego co z mercedesami (czyli nic...).
Gdyby po angielsku nazwano myszkę komputerową np. beetle - to w polsce byśmy na to "żuk" lub "żuczek" mówili

podchodząc do przejścia dla pieszych: "preśnij butona"

http://pl.wikipedia.org/wiki/Spanglish

Zgadzam sie w zupelnosci . Przyklady wyrazen sa najwyrazniej wymyslone przez autora artykulu , ktoremu chyba bakuje innych pomyslow ... Ja mieszkam w NY i CA od 17 lat , i jeszcze takich bzdetow nie slyszalam nigdzie . No ale tak to jest , jak ktos nigdy nie mieszkal za granica przez dluzszy czas i nie rozumie realiow ... Albo po prostu brak mu wyobrazni .

A jak dla mnie mysz ma coś w wspólnego z myszą. Obie są małe, białe i mają ogonki (te przewodowe : )

luknij przez łindoł czy piple po stricie gołują

Te przykłady są wyssane z palca. Siedzę w L od parunastu lat i nie słyszałem jeszcze ani razu takiego kalectwa. No, chyba, że to z "czikago" przykłady.

Przyklady sa na sile, ale faktem jest ze bardzo duzo slow wzielismy z jezyka angielskiego i uzywamy je codziennie nawet nie zdajac sobie z tego sprawy ;f
To taki efekt globalizacji, gdzie wszystkie kultury jak i jezyki w powolnym tempie sie zaczynaja nachodzic i laczyc, za kilkaset lat moze tylko "englisz" bedzie uzywany na swiecie, kto wie :> W samym necie uzywa sie zazwyczaj jezyka angielskiego, bez chociaz malej znajomosci angielskiego ciezko nam zrozumiec programy komputerowe, czasem nawet te spolszczone.

Zgadzam się ze zmywakiem w 100%. Przez kilka lat mieszkania w Irlandii nie spotkałem się z takim językiem mimo stałych kontaktów z Polakami z rożnych tzw. sfer społecznych. Jak mówi zmywak, jedynie pojedyńcze wtrącenia, zresztą sam też takich używałem. Cały artykuł jest z dupy wzięty.

Już spikam po ponglijsku :D

Żenada ludzie... usmiechnijcie się trochę.... Przeważnie Ci którzy się najbardziej burzą czuja się najbardziej dotknięci... Pracuje w turystyce i czesto spotykam takie zdania u Polaków zarówno w Polce jak i za granicą…

Ja rozumiem wszystkie, co oczywiście nie znaczy, że jest to prawidłowy sposób porozumiewania się :). Albo używamy języka angielskiego, albo polskiego.

Charakterystyczne dla prostaków, którzy nawet własnego języka nie opanowali, a co dopiero angielski. Od razu można buraka poznać, gdy tylko usłyszy się taki bełkot. Nie wiem czemu to ma służyć. Może jako wersja dopasowania się do anglosaskiego społeczeństwa, w wersji dla ubogich intelektualnie, którzy 20 lat potrafią mieszkać w USA\UK i nawet podstaw angielskiego nie opanowali? Lub dla świeżo przybyłych 'błyskotliwców'.

za zmywakiem. co chwile widze jakies idiotyczne artykuly o Polakach na emigracji, jakie to nie jest bydlo, jak nie mowia itd. Jedyne co jest w tym zalosne to te artykuly wlasnie i ludzie wierzacy w takie bzdury.