Denmark from chicken
W zeszłym tygodniu przedstawiliśmy Wam śmieszne wyrażenia, wymyślane przez Polaków (Thanks from the mountain). Dziś zapraszamy na kolejną porcję. Wśród dzisiejszych powiedzonek znajdziecie m.in. hit z menu pewnej restauracji – Denmark from chicken, czyli… dania z kurczaka :)
- to break down the first ice-creams = Przełamywać pierwsze lody.
- You must step on my hand. = Musicie pójść mi na rękę.
- Room with you! = Pokój z Wami!
- Without corpse! = Bez zwłoki!
- Denmark from chicken = dania z kurczaka
- Waterlight = Światłowody
- I went out behind husband. = Wyszłam za mąż.
- I wifed myself. = Ożeniłem się.
- I got oaken. = Zdębiałem.
- behind-eyes student = student zaoczny
- to underpepper = podpieprzyć (ukraść)
- undertowel = podręcznik
- sugar in one's ankles = cukier w kostkach
- Tom divided their lottery coupon. = Tom podzielił ich los.
- to get armed in patience = uzbroić się w cierpliwość
- short ball from my side = krótka piłka z mojej strony
- victim for the church = ofiara na kościół
- Don't turn my guitar. = Nie zawracaj mi gitary.
- But eggs! = Ale jaja!
- the weather under the dog = pogoda pod psem
Czy znacie prawidłowe odpowiedniki w języku angielskim? Za tydzień napiszemy o dziwnym języku Ponglish, powstałym w wyniku połączenia języka angielskiego i polskiego.
Podobne tematy
O tym rozmawiacie
Komentarze
ropcio, 18 sierpnia 2009, godz. 13:48
Mam jeszcze dwa:
STRAIGHT FROM THE BRIDGE - prosto z mostu
DOG'S BONE - psiakość
he he
Anonim, 30 września 2009, godz. 17:07
To get armed in patience-ktos byl blisko bo powinna byc armed with patience
Turbo Dymo Man, 30 września 2009, godz. 17:39
Village killed by desks- wiocha zabita dechami
Anonim, 30 września 2009, godz. 19:00
I jeszcze
SHIT IS WALKING A ROUND ME-GÓWNO MNIE TO OBCHODZI
AFTER THE BIRDS-PO PTOKACH
THERE IS NO DICK IN THE VILAGE-NIE MA CH..A WE WSI
Anonim, 30 września 2009, godz. 19:32
Street Robots - roboty drogowe,
Thank You from the Moutain - z góry dziękuję,
o-little moutains - ogórki
pzdr
Anonim, 30 września 2009, godz. 19:34
Street Robots - roboty drogowe,
Thank You from the Moutain - z góry dziękuję,
o-little moutains - ogórki
pzdr
agu_pierdziagu, 30 września 2009, godz. 21:07
A moze byc jeszcze:
the voleyball of the eye- siatkowka oka,
sisters behind horses- siostry zakonne,
I see in boat- Widzew Lodz,
Glassgow- szklo poszlo,
to shave the glass- golnac kielicha
i chyba moje ulubione:
The Garden School Band- zespol szkol ogrodniczych:)
I tower you- wierze ci,
I feel a train to you- czuje do ciebie pociag
Anonim, 30 września 2009, godz. 21:33
don't make the village = nie rob wioski
oraz
village killed by desks = wiocha zabita dechami
Qrczakoff, 1 paź. 2009, godz. 06:30
Heh... jakieś wiele lat temu skonstruowałem taki słownik i nawet jeszcze w sieci wisi...
http://www.kurczak.one.pl/index.php?dzial=polang
Ariello, 1 paź. 2009, godz. 07:54
Coś takiego:
Without small garden - Bez ogródek
Don't make a village - Nie rób wiochy
I feel train to you - czuje pociąg do ciebie
Vanord, 1 paź. 2009, godz. 09:14
piękne ale tego jest jeszcze dużo więcej ;p
I tower you - wierze Ci
Don't make a village - nie rób wiochy
Anonim, 1 paź. 2009, godz. 09:19
I'll animal to you - zwierzę ci się
I tower you - wierzę ci
Anonim, 1 paź. 2009, godz. 09:22
I tower you - wierzę ci
I'll animal to you - zwierzę ci się
afc, 1 paź. 2009, godz. 10:10
a little lamp guilt - lampka wina
nothing me this not walking around - nic mnie to nie obchodzi
thanks from the mountain - dziękuje z góry
:DD
Anonim, 1 paź. 2009, godz. 10:11
z góry dziękuję-thank you from the mountain
obrazy Moneta-paintings coin
zwierzę ci się-I will tower to you
półka-half of a K
;)
Anonim, 1 paź. 2009, godz. 10:50
brakuje
don't make a village - nie rób wiochy
room with you - pokój z tobą
don't be such a beetroot - nie bądź takim burakiem
Anonim, 1 paź. 2009, godz. 21:28
but poor - ale bieda
zjawisko opisywane w tym artykule było od zawsze i występuje nie tylko w relacji j.polski <-> j.angielski
ftalo, 4 lutego 2010, godz. 15:27
Rany ,co za kretyni to wymyślili!
tego się nie da zrozumieć,nigdy nie patrzę w słowniki i tak wiadomo o co biega po sensie całego zwrotu i zdania a tu nie ma żadnego sensu nie doszedłbym szczerze bez tłumaczenia co to w ogóle znaczy co wy tu wypisujecie!
Dodaj komentarz
Hit dnia
Język angielski jest jednym z najbogatszych języków na świecie. Wśród wielu słów i idiomów kłopoty uczącym sprawiają tzw. czasowniki frazowe (phrasal verbs).
Phrasal verbs toidiomatyczne...
Najczęściej czytane
Ostatnie komentarze
-
(63)
Charakterystyczna wypowiedz osoby wyksztalconej ktora zapewne studiowala marketyng (nie wiem dokladnie jak to sie pisze po polsku) i teraz zajmuje stanowisko menadzera.Zwracacie uwage nam na emigracji a sami w ojczystym kraju nie umiecie zachowac...
-
(1)
"Pronk" pochodzi z języka afrykańskiego i oznacza "ostentacja"
-
(1)
"Dublin obfituje w atrakcje turystyczne." - wszystkie trzy? :-)
Troche to wszystko przesadzone (jak te zdjecia).
- Ilez mozna patrzec na pomniki, a "katedry" - jak katedry, wszystkie takie same.
- Za to Guiness Storehouse - nie jest... -
(1)
szkoda, że całej krzyżówki nie można rozwiązać online (wpisywać poszczególne hasła w rubryki)
więcej krzyżówek, rebusów, zagadek - wakacje z angielskim mogą być fajne! -
(1)
Zgadzam się z Tobą, bardzo dobry tekst. Myślę, że temat nie jest do końca wyczerpany. Czekam na więcej...
Kilka pierwszych pochodzi z krążącego dawniej po necie anegdotycznego "przemówienia Lecha K. w parlamencie europejskim" :-)
Był też oczywiście niepodrabialny i niezwyciężony tekst pod tytułem "Miodzie, jestem domem" (Honey, I'm home), z mistrzowskim "wyprałam kuchenne piętro" (I washed the kitchen floor)!
Osobiście - podoba mi się I wifed myself, I got oaken, undertowel i victiom for the church ;-p
Serdecznie pozdrawiam!