Co oznacza wyrażenie „what the dickens”?

Tomek Ernestowicz, 10 lutego 2012, godz. 16:39 Tagi:

Przy okazji niedawnej dwusetnej rocznicy urodzin Karola Dickensa warto zainteresować się znaczeniem i pochodzeniem angielskiego powiedzenia „what the dickens”.

Ten nieco archaiczny zwrot jest używany potocznie w funkcji wykrzyknienia podkreślającego zaskoczenie lub złość i odpowiada mniej więcej polskiemu „co u licha”, np.:

What the dickens [= the devil] do you mean? – Co to do diabła/u licha znaczy?

Okazuje się, że powiedzenie to nie ma nic wspólnego z nazwiskiem wielkiego pisarza. Słowo dickens wywodzi się z eufemicznego określenia diabła. Może pochodzić od przymiotnika devilkin oznaczającego „związany z diabłem”, którego używano na długo przed narodzinami Dickensa. W sztuce „Wesołe kumoszki z Windsoru” (The Merry Wives of Windsor) Williama Szekspira z 1601 roku odnajdziemy słowa: I cannot tell what the dickens his name is.

Wyraz dickens ma także znaczenie przymiotnikowe „diabelsko”, „diabelnie”, zwłaszcza w amerykańskiej odmianie angielskiego.

We'll have to work like the dickens [= very hard] to finish this project. – Będziemy musieli diabelsko się namęczyć, żeby ukończyć ten projekt.

(US) It scared/frightened the dickens out of people. [= scared people very badly] – Piekielnie przeraziło to ludzi.

(US) She's as cute as the dickens. [= she's very cute] – Ona jest diabelnie urocza.

Od nazwiska pisarza pochodzi natomiast przymiotnik Dickensian, który oznacza „dickensowski”, „w stylu Dickensa” (bohater, fabuła) lub „nędzny”, „zaniedbany” (budynek, okolica).

Whitney Houston 1963-2012 » « Słynne cytaty: Charles Dickens

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (73)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (30)

Komentarze

Anonim, 14 marca 2012, godz. 23:42

Pieknie ujete. a glowilam sie co znowu za "dickens" sie panoszy... ;)

odpowiedz

Dodaj komentarz

Nick:

E-mail:

Zgodnie z art. 23 ust. 1 pkt 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (tekst jednolity Dz. U. 2002 r. Nr 101, poz. 926) wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych, wskazanych w formularzu rejestracyjnym do serwisu, w celach marketingowych świadczonych przez Administratora Danych Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa. Dane podaję dobrowolnie, jestem świadoma/y, że przysługuje mi prawo dostępu do ich treści oraz ich poprawiania.

Administratorem danych osobowych Użytkownika Serwisu englishblog.pl, przetwarzanych na podstawie art. 23 ust. 1 pkt 1 Ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. o ochronie danych osobowych (Dz. U. 2002r. Nr 101, poz. 926) jest Nextweb Media Sp. z o.o. z siedzibą w Warszawie, al. Stanów Zjednoczonych 26a, 03-964 Warszawa, posiadająca NIP: 9512259071, REGON 141506115, zarejestrowaną w Sądzie Rejonowym dla m. st. Warszawy XIII Wydział Gospodarczy Rejestrowy pod numerem 0000311202, kapitał zakładowy w wysokości 50 000 PLN. Dane osobowe Użytkownik podaje dobrowolnie w celu korzystania z usług świadczonych w ramach Serwisu w tym także wysyłania materiałów marketingowych na podany adres e-mail. Dane osobowe nie będą udostępniane podmiotom trzecim w celu realizacji ich działań marketingowych. Użytkownikowi przysługuje prawo dostępu do treści swoich danych oraz ich poprawiania. W przypadku jakichkolwiek pytań lub wątpliwości prosimy o kontakt z Administratorem Bezpieczeństwa Informacji: abi@nextwebmedia.

Ostatnie komentarze

Żartobliwe anagramy

(1)

Funeral - real fun!
Hot or not: wymowa brytyjska czy amerykańska?

(1)

Amerykańska wersja angielskiego jest znacząco uproszczona. Nic w tym dziwnego, Amerykanie są raczej leniwi:) Mniej zawiłości gramatycznych, mniej wymagająca wymowa (słyszalne 'r'), bardziej naturalny spelling (color - colour). Movie zamiast cinema,...
Do you speak Ponglish?

(73)

Mieszkam w UK dwa lata, moi rodzice trochę dłużej i zdarza nam się wtrącić coś po angielsku. Staramy się używać słów w wersji oryginalnej, bo ja język znam, a moja mama chce się nauczyć, to sobie ćwiczymy. Wszystkie wtrącenia biorą się nie z tego, że...
Kim był Kuba Rozpruwacz?

(9)

Jack Ripper napewno nie był tym kim kreują go media...nie był psychopatycznym świrem tylko chciał zeby wszyscy o nim tak myśleli i chciał policje skierować na zły trop. Stworzył cała historie Jacka Rippera bo miał jakis w tym cel. Jednym z argumentów...
Thanks from the mountain!

(15)

Jeżeli już, to “can you give me a lift?”.
“Can you pick me up?” znaczy “czy możesz mnie (skądś) odebrać?”.