Angielskie porównania, cz. 3

Tomek Ernestowicz, 30 listopada 2009, godz. 00:12 Tagi:

Językowe aktualności

Dzisiaj prezentujemy angielskie porównania ze słówkiem like.

Pamiętajcie, że są to wyrażenia idiomatyczne. Na liście poniżej podane są więc polskie odpowiedniki angielskich wyrażeń, nie zawsze ich tłumaczenia.

· be like two peas in a pod – być kropka w kropkę; być bardzo podobnym

· be like watching grass grow – być bardzo nudnym

· come like a thief in the night – przyjść niespodziewanie/niezauważenie

· eat like a horse/a wolf – jeść za trzech/mieć wilczy apetyt

· fight like a tiger – walczyć jak lew

· fit like a glove – pasować jak ulał

· get on like a house on fire – przypaść sobie do serca

· go/come down (on sb) like a ton of bricks – rozprawić się z kimś

· have a memory like a sieve – mieć pamięć jak sito

· have a memory like an elephant – mieć dobrą pamięć

· know something like the back of one's hand – znać (coś) jak własną kieszeń

· lie like a gas-meter – kłamać w żywe oczy

· like a bat out of hell – jak burza

· like a bolt from the blue – jak grom z jasnego nieba

· like a broken record – (powtarzać coś) jak stara/zdarta płyta

· like a bull in a china shop – (powiedzenie) jak słoń w składzie porcelany

· like a dirty shirt – z całą pewnością; niechybnie

· like crazy – jak szalony

· looking like a million dollars/bucks – zdrów jak ryba

· sell like hot cakes – iść jak świeże bułeczki

· sell like it's going out of style – iść jak woda

· shake like a leaf – trząść sie jak osika

· sleep like a top – spać jak suseł

· spend money like water – tracić szybko pieniądze

· spread like wildfire – rozchodzić się lotem błyskawicy

· squashed/packed like sardines – stłoczeni jak sardynki; ściśnięci jak śledzie

· swear like a trooper – kląć jak szewc

· talk like a Dutch uncle – prawić morały; pouczać (w dobrej wierze)

· tell it like it is – nic nie owijać w bawełnę; walić prosto z mostu; wykładać kawę na ławę

· treat someone like dirt/a dog – traktować kogoś jak śmiecia/psa

· work like a dream – pójść gładko

· work like a horse – harować jak wół

· wriggle like an eel – wić się jak piskorz

· write a hand like a foot – pisać jak kura pazurem

„Like” występuje także w popularnych przysłowiach.

· Like master like man. – Jaki pan, taki kram.

· Like father like son. – Jaki ojciec, taki syn/Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

· Nothing succeeds like success. – Sukces pociąga za sobą następne.

Słówko „like” można także za pomocą łącznika dodać do rzeczownika, otrzymując znaczenie: „podobny do”, „przypominający”, np.:

· bird-like – ptasi, podobny do ptaka

· child-like – dziecinny

· king-like – królewski, niczym król

· prison-like – przypominający więzienie

TOP 6: 6 obliczy agenta 007 » « Święto Dziękczynienia

Podobne tematy

O tym rozmawiacie

Do you speak Ponglish? (71)

Denmark from chicken (54)

Fire in the hole – ogień w dziurze? (37)

Skąd wziął się wyraz OK? (29)

Dodaj komentarz

Hit dnia

Żartobliwe anagramy

Tworzenie anagramów, czyli wyrazów lub wyrażeń powstających w wyniku przestawienia liter innych wyrazów lub wyrażeń, może być dobrą zabawą. Prezentujemy przykłady nietypowych anagramów w języku...

Czytaj więcej

Ostatnie komentarze

Amerykańska odmiana języka angielskiego, cz. 2 (słownictwo)

(6)

Przydatne do pracy na szustke.
hehehe!
heh!
he!
Brytyjski vs amerykański angielski

(1)

Soda nie jest jedynym określeniem jakie się w Stanach używa na określenie napojów gazowanych. W wielu regionach mówi się na nie "pop", niektórzy nazywają je "coke" bądź jeszcze inaczej. Pod tym linkiem jest bardzo ładna mapka pokazująca gdzie dominuj...
Skąd wziął się wyraz OK?

(29)

Jest też inna teoria.Oscar Keller, kontroler jakości w fabryce forda,przybijał pieczątkę ze swoimi inicjałami na samochodach,które spełniały wymogi techniczne.
Żelazna Lady Thatcher

(1)

to fakt że akcent meryl streep jest straszny, wolałabym w tej roli helen mirren
Wyspa Księcia Edwarda – Zielone Wzgórza Ani Shirley

(11)

JA ROWNIEZ MARZE ZEBY TAM POJECHAC;ZAWSZE JESTEM POD WRAZENIEM TEJ NIEZWYKLEJ ANI;I WSZYSTKICH KSIAZEK PISARKI; WIELKIEJ WYOBRAZNI UBRANEJ W PRZEPIEKNE SLOWA:::