elevator jest wariantem AmE, a lift BrE, tutaj podano na odwrót.
I nie "garbate" tylko "garbage";)

Alternatywą dla highway w AmE jest freeway.
Highway w BrE też istnieje, ale oznacza zwykłą szosę.
Dodatkowe ciekawostki motoryzacyjne:
[BrE] bonnet - [AmE] hood -> maska samochodu
indicator - blinker/turn signal -> kierunkowskaz
windscreen - windshield -> przednia szyba
petrol - gas -> paliwo/benzyna
gearbox - transmission -> skrzynia biegów
estate (car) - station wagon -> samochód kombi

Słówka które w amerykańskim są bardzo popularne, można się spotkać w praktyce zwłaszcza w mowie potocznej, mają problematyczne dla uczniów znaczenie, a często w prostszych słownikach są pominięte:
- bum - bezdomny/menel (negatywny wydźwięk)
- checker - kasjer w sklepiku
- coach - klasa turystyczna
- condominium [condo] - prywatny apartament/apartamentowiec
- hooker [ho] - prostytutka
- hooter(s) - "cycki", jest też popularna sieć restauracji Hooters, gdzie kelnerki eksponują swoje atuty. Mocno zakorzenione w amerykańskiej kulturze.
- international - w znaczeniu "zagraniczny"
- major i minor [także jako czasownik "to major in sth"] - przedmiot główny i przedmiot dodatkowy na studiach
- nickle - 5 centów
- dime - 10 centów
- quarter - 25 centów
- period! - kropka! [jako wykrznik "I'm not going, period!"]
- recess - przerwa między lekcjami
- rubber - prezerwatywa
- (window) shade(s) - żaluzje/roleta w oknie
- semi - ciągnik siodłowy/TIR
- shipping - czasem w ogóle nie ma związku z morzem, chodzi ogólnie o dostawę towaru. Ale "ships within 2 days" oznacza, że coś zostanie wysłane w ciągu 2 dni, a nie że dojdzie w 2 dni.
- stove - kuchenka/piec do gotowania
- story - piętro, kondygnacja, five stories building, to nie budynek o pięciu legendach, tylko budynek czteropiętrowy [po naszemu]
- teller - osoba w okienku w banku, u której można wypłacać/wpłacać pieniądze [kasjer]
- vet - w znaczeniu weteran
- ZIP [code] - kod pocztowy, ważna rzecz, słowo "zip" nigdy nie jest literowane

Inne różnice, które przychodzą mi do głowy:
lemonade - w UK gazowana oranżada, w US niegazowany świeży napój
UK mobile (phone) - US cell (phone)
UK muffin to bułeczka tostowana, najlepsza z masłem, do śniadania - US muffin to mała babeczka, np. "blueberry muffin", popularne do kawy
UK tights to rajstopy, US tights to legginsy sportowe
UK school odnosi się tylko do szkół "dla dzieci", niższych szczebli, w US każda instytucja edukacyjna może być określona jako school, łącznie z uniwersytetem prawniczym.

I oczywiście warto pamiętaż, że:
- galon, pinta, fl. oz. (fluid ounce) [jednostki objętości] mają różną wartość w US i UK.
- funt, uncja [jednostki masy] mają taką samą.

Pierwsze piętro w USA to często nasz parter, inaczej mówiąc - piętro powyżej parteru to na ogół od razu drugie piętro [z wyjątkami]. Bywa to mylące.
Amerykanie zapisują w datach cyframi najpierw miesiąc, a potem dzień, co jest też mylące [5/6/99 to dla amerykanów szósty maja 1999 roku].
Amerykanie mają problem z ogarnięciem godzin w formacie 24 godzinnym, chyba znacznie większy niż my z godzinami w formacie 12 godzinnym. Jest problem z PM i AM, ale zasadniczo 12PM to południe, 12AM to północ.
Amerykanie praktycznie wszystkie liczby powyżej 1000 wymawiają w formacie "x hundred". 5500 to "fifty-five hundred". Dużo częściej używają "zero" i jak wiadomo mają swoją skalę liczb powyżej miliona [short scale]. Amerykański billion to europejski miliard.